Зворотні дієслова - Reflexive Verben
Зворотні дієслова утворюються власне з дієслова і поворотного займенника sich. В основному, ці дієслова закінчуються в українській мові на -ся (сміяти-ся, мити-ся та ін.)
Але деякі з них треба завчати напам'ять, тому що вони не підкоряються правилам.
Наприклад: sich ausruhen - відпочивати, zweifeln - сумніватися
Розглянемо відмінювання зворотних дієслів
| ich .. | du .. | er, sie, es .. | wir .. | ihr .. | Sie/sie .. | |
| Akkusativ | mich | dich | sich | uns | euch | sich |
| Dativ | mir | dir | sich | uns | euch | sich |
Akkusativ: Ich wasche mich. - Я миюся (дослівно: я мию себе).
Dativ: Ich wasche mir die Hände. - Я мию мені руки.
Зворотні Дієслова у німецькій мові. Дієслова з SICH. Німецька з нуля
Sich, mich, dich, uns, euch - рефлексивні дієслова
Все достатньо просто і зрозуміло, але закріпимо ще раз на прикладах:
wir waschen uns ihr wascht euch sie / Sie waschen sich
| Akkusativ | Переклад | Dativ |
| ich wasche mich | Я миюся (дослівно: я мию себе). | ich merke mir |
| du wäschst dich | Ти миєшся (дослівно: ти миєш себе). | du merkst dir |
| er sie wäscht sich es |
Він миється (дослівно: він миє себе). Вона миється (дослівно: вона миє себе). Воно миється (дослівно: воно миє себе). |
er sie merkt sich es |
| Ми миємося (дослівно: ми миємо нас). | wir merken uns | |
| Ви миєтесь (дослівно: ви миєте вас). | ihr merkt euch | |
| Вони миються (дослівно: вони миють себе). | sie/ Sie merken sich |
Важливо знати, що існують справжні і несправжні зворотні дієслова.
Справжні зворотні дієслова (Echte reflexive Verben) - це ті, які мають сенс лише у поєднанні з зворотним займенником sich.
Ich bedanke mich für Ihre Einladung.
| Echte reflexive Verben im Akkusativ | Dechte reflexive Verben im Dativ |
|
- sich auf den Weg machen - sich auf|regen über + Akk - sich aus|kennen - sich aus|ruhen - sich bedanken für + Akk - sich beeilen + Finalsatz - sich beschweren über + AKK - sich bewerben um + Akk - sich bücken - sich entschließen + Infinitivsatz - sich entschuldigen für + Akk - sich erholen - sich erkälten - sich erkundigen nach + Akk - sich freuen auf / über + Akk - sich fürchten vor + Dat - sich interessieren für +Akk - sich irren - sich konzentrieren auf + Akk - sich kümmern um + Akk - sich schämen für + Akk - sich sehnen nach + Dat - sich um|sehen in + Dat - sich verbeugen vor + Dat - sich verirren - sich weigern + Infinitiv - sich wundern über + Akk |
- sich etwas denken - sich Mühe geben + Infinitivsatz - sich ... lassen - sich Sorgen machen - sich etwas merken - sich vor|stellen + Infinitivsatz |
Несправжні зворотні дієслова (Unechte reflexive Verben) можуть вживатися як із зворотним займенником sich, так і без нього.
Die Mutter wäscht ihren Sohn. - Мати миє сина.
Ich wasche mich täglich. - Я миюся щодня.
Die Mutter beruhigt das weinende Kind. - Мати заспокоює дитину, що плаче
Du mußt dich beruhigen! - Ти повинен заспокоїтися!
Ich ziehe mich an. - Я одягаюся.
Die Frau zieht ihren Sohn an. - Жінка одягає сина.
Список несправжніх зворотних дієслів
|
- sich ab|trocknen - sich an|strengen - sich an|ziehen - sich ändern - sich ärgern über + Akk - sich auf|regen - sich bewegen - sich duschen - sich entschuldigen |
- sich erinnern an + Akk - sich fragen; ob... - sich fürchten - sich gewöhnen an + AKK - sich kämmen - sich nennen - sich rasieren - sich schminken - sich setzen |
- sich treffen - sich um|drehen - sich um|ziehen - sich verletzen - sich verteidigen - sich vor|bereiten - sich waschen - sich wiegen |
