Порядок слів у німецькому питальному реченні

Як задати питання німецькою? Які види німецьких питань існують і як їх визначити? Який порядок слів у німецькому питальному реченні? У нашій статті відповідаємо на ці питання і вчимося питати німецькою!

У першій частині статті ми розбиралися з порядком слів у німецькому розповідному реченні. Що ж, ідемо далі і подивимося, які відмінності нас чекають при формуванні питального речення.

У німецькій мові є чотири різних типи питань:

1. Загальне питання
2. Додаткове питання
3. Альтернативне питання
4. Комбінації питань

Розберемо всі чотири способи.

1. Загальне питання в німецькій мові

Загальне питання — це, простіше кажучи, будь-яке питання без питального слова. Наприклад, «Ти йдеш?» — того, хто питає, цікавить тільки дія, а не куди, коли і навіщо йде людина.

Як підказку можна використовувати те, що на такі питання можлива відповідь «так» або «ні». Але, як правило, ми самі рідко відповідаємо коротко, а намагаємося дати більш повну відповідь. У разі, якщо перед нами питання без питального слова, порядок слів будується досить просто:

- Дієслово → 1 місце, підмет → 2 місце, а далі все інше

Дієслово	Підмет	Інші члени речення
Gehst	du?
Ist	das	ein Tisch?
Ist	ein Tisch	schön?

Якщо ми маємо справу з складним присудком, то змінювана частина — V1 — ставиться на перше місце, а незмінювана — V2 — залишається в кінці речення.

Варіант присудка	Питання	Переклад	Пояснення
модальне + смислове дієслово	Kann ich heute arbeiten?	Я можу сьогодні працювати?	Дієслово können відмінюється і ставиться на перше місце, arbeiten не змінюється
допоміжне + смислове дієслово	Habe ich heute gearbeitet?	Я сьогодні працював?	Дієслово haben відмінюється і ставиться на перше місце, gearbeitet залишається як є
	Werde ich morgen arbeiten?	Я завтра буду працювати?	Дієслово werden відмінюється і ставиться на перше місце, arbeiten не змінюється
інфінітивна конструкція	Habe ich viel zu tun?	Мені багато треба зробити?	Дієслово haben відмінюється і ставиться на перше місце, конструкція zu + inf йде в кінець
дієслівні усталені словосполучення	Stehe ich mit ihm in Verbindung?	Я перебуваю в контакті з ним?	Дієслово stehen відмінюється і ставиться на перше місце, in Verbindung йде в кінець
дієслово з відокремлюваним префіксом	Macht er die Auge auf?	Він розплющує очі?	Дієслово aufmachen розділяється і відмінюється, префікс йде в кінець

Якщо в реченні є заперечення дії (виражене nicht), то nicht ставиться:

- в кінці (у випадку з одним дієсловом)

- перед V2 (у разі складного присудка).

Висновок: формування питання ніяк не впливає на положення заперечення: Ich gehe nicht. — Gehst du nicht?

2. Додаткове питання

Як випливає з назви, це питання включає в себе доповнення, уточнення, більш детальну інформацію. Тобто «хто?», «що?», «навіщо?», «куди?» і так далі. Це питання з питальним словом, і на нього не можна просто відповісти «так» або «ні». Наприклад, «Коли ти прийдеш?» або «Який це стіл?».

Питальні слова починаються з літери W і в німецькій називаються W-словами. Порядок слів у питанні наступний:

- Питальне слово → 1 місце, дієслово → 2 місце, підмет → 3 місце, а далі все інше.

1 місце: W-слово	2 місце: присудок	3 місце: підмет	все інше
Wann	gehst	du?
Wie	ist	ein Tisch?
Warum	ist	dieser Tisch	schön?

Якщо в реченні складний присудок, то питальне слово буде на першому місці, V1 — на другому, підмет — на третьому, а V2 — в кінці речення. 

Наприклад: Wie kann ich heute arbeiten?

3. Альтернативне питання

Такими питаннями запитувач перепитує, наприклад: «Ти йдеш, чи не так?» або «Це ж стіл, так?», або «Я піду гуляти чи ні?». 

Виражаються ці питання через сполучник «або» — ODER. ODER можна використовувати як в середині речення для з'єднання питань, наприклад: Gehst du spazieren oder gehst du nicht? — Ти підеш гуляти чи не підеш?, так і в кінці питання, у цьому випадку ODER буде перекладатися як «чи не так?». При цьому ODER ніяк не впливає на порядок слів у питанні (він відділяється від питання комою і стоїть в кінці):

- Gehst du spazieren, oder? — Ти йдеш гуляти, чи не так?

- Ist das ein Tisch, oder? — Це стіл, чи не так?

Варто зазначити, що така форма постановки питання дуже поширена в розмовній мові, її дуже легко вживати.

4. Комбінація питань

І нарешті, варіант питального речення, в якому поєднуються кілька питальних, наприклад, «Ви не підкажете, котра година?». У такому разі визначається порядок слів у кожному реченні окремо, а потім вони пишуться через кому (при цьому в непрямому питанні дієслово переходить на останнє місце):

- Könnten Sie bitte sagen? + Wie spät ist es? = Könnten Sie bitte sagen, wie spät es ist?

---

Повторимо основні моменти:

- Залежно від контексту питання можуть бути з питальним словом або без нього.

- Якщо питальне слово присутнє, то порядок слів: W-слово, присудок, підмет…?

- Якщо питального слова немає, то порядок слів: Присудок, підмет, …?

- Якщо до загального питання (без W-слова) додати ODER в кінці, то вийде альтернативне питання.

- Порядок слів у питанні ніяк не впливає на заперечення дії (на місце nicht у реченні).

---

1. Інтерактивна вправа - побудова питальних речень в німецькій мові

In welches Tor muss der Fussball?, an interactive worksheet by Nalan Atasoy
liveworksheets.com

2. Інтерактивна вправа - визначення, яке питальні слово підходить до речення

Wer oder Wo?, an interactive worksheet by Kuszmann Nóra
liveworksheets.com