Німецька транскрипція

Чи є в німецькій транскрипція, як в англійській? Як читаються німецькі літери? Де подивитися транскрипцію з німецької на українську? Сьогодні інформація для тих, хто робить перші кроки німецькою і хоче розібратися з німецьким читанням та вимовою.

Вивчення будь-якої іноземної мови включає три складові: граматична структура, словниковий склад і звуковий склад мови.

Вивчення звукової системи мови зазвичай відбувається на початковому етапі, оскільки лише володіючи правилами вимови ми можемо рухатися далі у навчанні. Щоб точно передати звуковий склад слова на письмі, використовується фонетична транскрипція, чи навіть транскрипція. Звичайно ж, у німецькій мові в основі транскрипції лежить латинський алфавіт з деякими додатковими знаками, які є типовими для німецької мови.

У німецькій мові транскрипція використовується вкрай рідко, тим більше, порівняно з англійською мовою. Причиною тому є те, що багато німецьких букв мають постійні звукові відповідності. Але є певні випадки, які необхідно вивчити, щоб правильно вимовляти деякі слова.

Для цього рекомендуємо ознайомитися з нашою статтею, присвяченою німецькому алфавіту, а також слід повторити правила вимови в німецькій мові.

Фонетична структура німецької мови

Голосні

Загалом, говорячи про голосні звуки, у німецькій мові є 15 монофтонгів та 3 дифтонги. Що таке дифтонг? Це поєднання звуків:

ei [ai] - frei

au [au] – Pause

eu [ᴐy] – freuen

Голосні в німецькій мові можуть бути короткими та довгими. Довгота звуків передається за допомогою:

1) подвоєння голосних звуків;
2) літери h, що розташовується після голосного звуку;
3) поєднання ie (не плутаємо з дифтонгом ei).

Короткими голосні є у складах, що закінчуються на одиничні чи подвоєні приголосні. Довгота голосних у німецькій мові часом відіграють важливу роль у розрізненні сенсу слова. Наприклад, слова bieten – bitten ми можемо розрізнити на слух лише довготою [bi:ten] та стислою [biten] . Довгий звук позначається в транскрипції двокрапкою [:].

Приголосні

У системі приголосних німецької мови є 23 звуки.

Приголосні поділяються на:

1) дзвінкі (b, d, g, v, j, z)
2) глухі (p, t, k, f, s, h, pf, ts)
3) сонорні (m, n, l, r)

У німецькій мові немає м'яких приголосних, а глухі приголосні вимовляються напружено і з придихом, на відміну української. Приголосні p, t, k мають сильний придих перед голосними і наприкінці слова. А німецькі дзвінкі вимовляються менш дзвінко, ніж в українській, особливо після паузи чи глухого приголосного.

Говорячи про приголосні, варто сказати, що німецькі приголосні переважно пов'язані з певними звуками, що відповідають назвам німецьких букв. Іноземні запозичення є винятковими і вимовляються так, як вони вимовляються в оригіналі, наприклад, Marketing-Manager-Office.

Один і той же звук в німецькій може бути позначений різними літерами, наприклад, у слові drehen дві літери eh передають один звук, або ж у слові saat дві літери aa передають також один звук. Не кажучи вже про типові німецькі звуки, що передаються кількома літерами, сюди відносяться поєднання sch [ʃ], chs [ks] тощо.

Де знайти німецьку транскрипцію та послухати вимову

Для того щоб мати можливість подивитися на транскрипцію німецького слова або його фонетичний розбір, існує чимало джерел, у тому числі у вільному доступі.

Наприклад, онлайн-транскриптор , який може бути дуже корисним початківцям, оскільки він, по суті, переписує написане німецькою російськими звуками. (Якщо хтось знає подібний сервіс українською, то напишіть в гостьовій книзі). Все, що вам потрібно зробити, це ввести ліворуч у віконце слово, речення чи навіть текст німецькою мовою, натиснути на кнопку «транскрибувати», і праворуч у вікні у вас з'явиться транскрипція російською мовою, тобто те, як вимовляється кожне слово:

Де знайти німецьку транскрипцію та послухати вимову

Більше того, внизу дано невеликий теоретичний матеріал щодо звуків та фонетики в німецькій мові, особливостей деяких звукосполучень.

А ось приклад сервісу, який пропонує прослухати слова та фрази, вимовлені носіями мови та користувачами сайту: forvo.com.