Складні слова у німецькій мові
Що таке складні слова в німецькій мові? Як вони утворюються? Розбираємось в основах німецького словотвору, вчимося читати, розуміти та перекладати складні німецькі слова.
Однією з особливостей німецької мови є її багате словотворення: знаючи моделі словоскладання, з кількох слів можна скласти нове! Ця особливість німецької мови дозволяє швидко і легко створювати нові мовні одиниці, а також інтуїтивно вловлювати значення незнайомих слів: так, знаючи дієслово halten (зупинятися) та іменник die Stelle (місце), нескладно здогадатися, що die Haltestelle – це зупинка. Багато складові слова входять до числа найпоширеніших і найуживаніших.Складні слова утворюються як мінімум із двох слів, останнє з яких завжди є іменником і німецькою називається Grundwort. Саме по ньому визначається артикль всього складеного слова: der Flug – політ, чоловічий рід, das Zeug – штука, середній рід. Чи здогадуєтеся, що може вийти з такого набору? Авжеж, das Flugzeug – літак, слово середнього роду. А про те, як визначити рід того чи іншого німецького іменника, можна почитати за посиланням.
Німецькою складні слова називаються zusammengesetzte Wörter або Komposita. Вони утворюються від самостійних частин мови, і, отже, мають кілька коренів.
Однак далеко не завжди складне слово має те саме значення, що і його складові. Наприклад, der Ohrwurm, утворене від слів das Ohr (вухо) і der Wurm (хробак), означає пісню, яку ви не можете викинути з голови. Гарна новина полягає в тому, що слів з переносним значенням небагато, і їх слід просто завчити як ідіоми в англійській мові. Ще кілька прикладів:
→ die Angst + der Hase = der Angsthase - страх + заєць = боягуз→ das Glück + der Pilz = der Glückspilz – удача + гриб = щасливчик
Німці дуже люблять складні слова – вони граються ними, як у кубики. Часто українському словосполучення в німецькій мові відповідає лише одне слово. Порівняйте:
→ der Wintersport (Winter + Sport) – зимовий спорт (зима + спорт),→ der Hauptbahnhof (Haupt + Bahn + Hof) – головний залізничний вокзал (розділ + залізниця + двір).
На перший погляд, таке довге слово може злякати, але насправді це досить зручно. Головне - сприймайте (і вимовляйте) подібне слово частинами, як кілька окремих слів, тоді з ним легко буде впоратися.
Як утворюються складні іменники в німецькій
Складові іменники можна утворити трьома різними способами:
1) іменник + іменник→ die Kinder + das Buch = das Kinderbuch – діти + книга = книга для дітей2) прикметник + іменник→ alt + das Papier = das Altpapier – старий + папір = макулатура3) дієслово + іменник→ klettern + die Wand = die Kletterwand = дертися + стіна = стіна для скелелазіння
1. Іменник + іменник
Коли ви утворюєте складні слова, що складаються лише з іменників, ви просто з'єднуєте слова "паровозиком”:
→ das Auto + die Tür = die Autotür – автомобіль + двері = двері автомобіля→ der Tee + die Kanne = die Teekanne - чай + чайник = чайник для заварювання→ der Fuß + der Ball + das Spiel = das Fußballspiel - стопа + м'яч + гра = футбольна гра
2. Дієслово + іменник
Щоб створити складне слово з дієсловом, вам знадобиться лише його основа. Її ви поєднуєте з іменником:
→ gießen + die Kanne = die Gießkanne – поливати + глечик = лійка→ laufen + die Schuhe = die Laufschuhe - бігати + взуття = кросівки для бігу→ braten + die Kartoffeln = die Bratkartoffeln – смажити + картоплю = смажена картопля
3. Прикметник + іменник
Ви можете утворити складне слово, поставивши перед іменником прикметник. У такому разі він уточнюватиме іменник:
→ hoch + das Haus = das Hochhaus - високий + будинок = висотний будинок→ kühl + der Schrank = der Kühlschrank – холодна + шафа = холодильник→ bunt + der Stift = der Buntstift – кольоровий + олівець = кольоровий олівець
Є ще один незвичайний спосіб утворення складних слів – поєднання прийменників та іменників. За допомогою таких слів ми висловлюємо ставлення чи становище у просторі. Наприклад, складене слово der Vorname (ім'я) означає, що це щось, що знаходиться перед прізвищем, vor + der Name.
→ vor + der Garten = der Vorgarten – перед + сад = сад, що знаходиться перед будинком→ neben + der Satz = der Nebensatz – поряд + речення = підрядне речення (тобто що знаходиться поряд з головним).→ hinter + der Hof = der Hinterhof - ззаду + двір = задній двір
Сполучні буквосполучення
Найчастіше для освіти складових слів досить поставити частини промови один за одним, нічого не змінюючи в них. Але є й винятки. Іноді слова поєднуються між собою поєднаннями -e, -(e)s, -(e)n або -er. Наприклад:
→ baden + das Zimmer = das Badezimmer – купатися + кімната = ванна кімната→ die Geburt + der Tag + das Geschenk = das Geburtstagsgeschenk – народження + день + подарунок = подарунок на день народження, і тут у нас цілих два сполучних приголосних s→ die Straße + die Bahn = die Straßenbahn – вулиця + залізниця = трамвай→ das Bild + das Buch = das Bilderbuch - картинка + книга = книга з картинками
Сполучна голосна -e найчастіше використовується при утворенні складних слів з дієслів та іменників:
→ lesen + die Brille = die Lesebrille – окуляри для читання
Поєднання -(e)s часто використовується з іменниками, що закінчуються на -tum, -ling, -ion, -tät, -heit, -keit, -schaft, -sicht і -ung:
→ die Ausstellung + der Raum = der Ausstellungsraum – виставкова зала
А -(e)n відповідає формі множини слова:
→ der Student (множина = die Studenten) + der Ausweis = der Studentenausweis – студентський квиток
Цікавою особливістю німецької мови є приєднання до одного основного слова, одразу двох визначальних його слів-варіантів:
→ West- und Osteuropa – Західна та Східна Європа→ an- und abstellen – вмикати та вимикати
Ну і насамкінець страшилка: іноді складні слова можуть складатися з чотирьох, п'яти, шести або більше окремих слів!
→ die Hochleistungsflüssigkeitschromatographie – високоефективна рідинна хроматографія→ die Donaudampfschifffahrtskapitänsmütze – кашкет капітана Дунайського пароплавства.
