Друкуємо німецькою (Ü ü, Ö ö, Ä ä, ẞ ß)

Який вигляд має німецька розкладка? Що таке умлаут? Як друкувати німецькі літери ü, ö, ä та ß? Чи можна замінити їх на інші символи? Відповіді на всі запитання, приклади та їх переклад у нашій сьогоднішній статті.

Вивчаючи німецьку мову і намагаючись з кимось спілкуватися цією мовою, ми стикаємося з необхідністю набирати на клавіатурі особливі німецькі символи, для яких є навіть спеціальний лінгвістичний термін — умляут (der Umlaut). Яким чином можна це зробити?

Що таке умляути

Умляути, або умлаути, це діакритичні знаки, які вказують на фонетичне явище умлауту (der Umlaut — нім. переголосування) голосних звуків. Простіше кажучи, відображають написання звуку, що виходить з'єднанням двох: ue => ü, oe => ö, ae => ä. Так, ті самі крапки над літерою, як над українською ї. Умляут характерний не лише для німецьких, але й кельтських, уральських і алтайських мов.

Німецькі умляути виглядають так:

Ä ä, він же A-умляут (A mit Umlaut),
Ö ö, він же O-умляут (O mit Umlaut),
Ü ü, він же U-умляут (U mit Umlaut).

Найчастіше умляути використовуються при зміні кореневих голосних для утворення: іменника, ступеня порівняння прикметника та нової форми дієслова.

Тепер розберемо правильну вимову цих голосних звуків.

A-Умляут виражає звук [ɛː], подібний до української букви е, але вимовляється з легкою посмішкою:

der Käse - сир
nähen - шити
spät - пізно

У поєднанні з літерою h (äh) звук стає довгим:

die Zähne - зуби

Дифтонг äu вимовляється як [oi]:

die Häuser — вдома

O-Умляут виражає звук [øː] - м'який [о], трохи схожий на звук йо, але без звуку [й]. Для його вимови розташуйте язик як при вимові йо, а губи - округлені і напружені, як при виголошенні голосної о, тільки сильніше:

das Öl - олія
hören — чути
schön — гарний

U-Умляут виражає звук [yː] - м'який [у], трохи схожий на букву ю, але без звуку [й]. Розташуйте язик, ніби ви збираєтеся вимовити букву і, а губи - ніби збираєтеся вимовити у:

das Glück - щастя
begrüßen – вітати
grün - зелений

Про інші літери німецького алфавіту, у тому числі про лігатуру ß та умляути, ви можете прочитати у статті за посиланням.

Отже, як набрати ці символи на клавіатурі.

① Найпростіший спосіб - просто замінювати спецсимволи за таким правилом:

ü = ue

ö = oe
ä = ae
ß = ss

Цей спосіб підходить, якщо ви друкуєте не дуже часто (хоча це правило загальноприйняте, і всі німці зрозуміють, якщо написати таким чином).

② Через розділ «Спеціальні символи»

Багато текстових редакторів (наприклад, Microsoft Word) мають розділ «Символи» або «Спеціальні символи». Щоб знайти умляути або есцет у цьому розділі Word потрібно:

відкрити вкладку «Вставка» у меню,
на панелі інструментів клацнути по іконці «Символи»,
вибрати підрозділ «Символи»,
натиснути на клавішу «Інші символи»,
Вибрати потрібний символ.

③ Третій спосіб - копіювання

Якщо ви хочете блиснути чудовою німецькою мовою з умляутами, але встановлювати німецьку розкладку не хочеться, то є одна хитрість. Ви можете зайти на гугл-перекладач, вибрати мову перекладу - з німецької , натиснути на значок "клавіатури", натиснути на віртуальній клавіатурі потрібні символи - і скопіювати їх. Знову ж таки, спосіб підходить тим, хто друкує німецькою не дуже часто.

④ Четвертий спосіб – встановити німецьку розкладку клавіатури

У Windows це робиться таким чином: Пуск => Панель управління => Мова та регіональні стандарти => Встановлені служби => Додати => Німецька (Німеччина).

Ось як виглядає німецька розкладка:

Німецька розкладка клавіатури на компютері

Якщо ви працюєте на MacOS, тоді умляути можна набрати ще простіше: просто утримуйте на англійській розкладці клавіші A, O, U та S для введення умляутів Ä, Ö, Ü та ẞ відповідно.

Німецька розкладка на смартфоні

Android: щоб замінити літеру англійської розкладки на німецьку, утримуйте потрібну літеру протягом кількох секунд. Відкриється меню, в якому будуть запропоновані варіанти заміни: S = ẞ, A = Ä, O = Ö, U = Ü.

IOS: на пристроях з цією операційною системою також можна затримати палець на літерах A, O або U, щоб замінити їх умляутами. А от зі ẞ складніше: щоб повноцінно використовувати німецький набір літер, зручніше буде додати додаткову розкладку. Для цього вам слід:

зайти в налаштування,
вибрати розділ «Основні»,
вибрати розділ «Клавіатура»,
перейти до підрозділу «Клавіатури»,
вибрати пункт «Нові клавіатури»,
додати потрібну розкладку.

⑤ П'ятий спосіб - умляути через Alt-коди

Можна поставити англійську розкладку (США – міжнародна) з можливістю введення всіх «кривих» букв через правий альт:

alt + s = ß
alt + q = ä
alt + y = ü
alt + p = ö

Користувачі Windows можуть друкувати німецькі умляути без додавання нової розкладки.

Перекладіть розкладку англійською,
затисніть клавішу Alt,
введіть код символу на цифровій клавіатурі*

*Цифрова клавіатура також називається Numpad. Як правило, це права секція клавіатури, що складається з 18 клавіш.

Ä	Alt + 0196
ä	Alt + 0228
Ö	Alt + 0220
ö	Alt + 0252
Ü	Alt + 0214
ü	Alt + 0246
ß	Alt + 0223