Мультфільми німецькою мовою (Zeichentrickfilme in Deutsch)
Чим корисні мультфільми у вивченні іноземної мови? Які з них підходять для початкового рівня та для дітей? Читайте нашу статтю, сьогодні ми зануримося у світ мультиплікації та подивимося всім відомі мультики з перекладом на німецьку мову!Давайте визнаємо, всі люди люблять мультики, навіть якщо це дорослі, які вже давно вийшли з віку цільової аудиторії! І якщо в повсякденному житті головне місце займають фільми, то при вивченні мови мультфільми знову можуть стати в нагоді! Адже їх можна дивитися іноземною мовою, а через спрямованість на дитячу аудиторію лексика не буде надто складною.
Ну і зазвичай відео такого плану короткі, від 3 до 20 хвилин, а це означає, що більше відмовок про «немає часу» не спрацюють. А ще за переглядом мультфільмів можна вчити німецьку з дітьми, всією сім’єю!
Ми підготували для вас підбірку мультфільмів та мультсеріалів, щоб урізноманітнити процес вивчення німецької!
Мультфільми німецькою
У вільному доступі та в гарній якості ми пропонуємо вам подивитися такі популярні мультсерії.
Маша і Ведмідь німецькою (Mascha und der Bär)
Улюблений дітьми мультсеріал розповідає про веселу та непосидючу дівчинку Машу і Ведмедя, її друга, який часто виконує роль вихователя та наставника. Речей тут не так багато, адже головними героями здебільшого є тварини, тому діалоги базуються на пантомімі. Але Маша співає пісні та без упину розмовляє, тому можна вивчити певний набір побутової, повсякденної лексики.
До неї можна додати такі теми:
Фіксики німецькою (Die Fixies)
Дуже популярний мультсеріал, який розповідає про пригоди маленьких чоловічків - фіксиків, які живуть у техніці та ремонтують її, поки люди не бачать. З ними товаришує хлопчик шкільного віку – ДімДімич, від фіксиків він дізнається нове про техніку та правила її використання. Оскільки кожна серія присвячена якійсь приладу, пристрою або явищу навколишнього світу, то лексичний запас будується навколо однієї теми (часто технічної, яка пояснюється простою мовою), а отже, слова засвоюються в корисній системі їх оточення. Взагалі, як підручник почитати, тільки захопливо, яскраво і з піснями!
Бджілка Майя (Die Biene Maja)
Цей милий мультик заснований на книзі саме німецького письменника. Всі герої – комахи, а в центрі історії – зовсім юна бджілка Майя, яка потрапляє в різні пригоди, досліджуючи навколишній світ. Обіцяємо, після перегляду кількох серій ви назавжди запам’ятаєте, як німецькою називаються види комах!
Слон Бенджамін (Benjamin Blümchen)
Досить старий мультсеріал, перекладений на багато мов. Слон Бенджамін, дуже розумний та інтелігентний герой, любить подорожувати та розповідати про свої пригоди. Тому тут можна почерпнути лексику для подорожей і розповідей про них.
Свинка Пеппа німецькою (Peppa Wutz)
Простий, але улюблений дітьми по всьому світу британський мультик про пригоди тварин, головними героями якого є свинка Пеппа, її братик та сім’я. Сюжет серіалу будується на побутових діях: похід на прогулянку, у гості, до дитячого садка тощо. Тому звідси можна почерпнути багато дуже базової лексики, що буде добре для початкового рівня.
Герої в масках (PJ Masks)
Це англо-французький мультсеріал, який розповідає про незвичайну трійку друзів: вдень вони звичайні школярі, а вночі – супергерої у чарівних піжамах-масках з унікальними суперздібностями. Лексика на різні теми і яскрава картинка.
Ось німецький канал з німецькими мультиками для дітей.
Спрямовані саме на дитячу, скоріше дошкільну, аудиторію, короткі відео озвучені повільно та дуже чітко, саме те, що необхідно на початкових стадіях вивчення мови та практики в аудіюванні!
Наступний канал – не зовсім мультики, але для дітей точно буде корисно – дитячі пісні німецькою!
Тут пісні на будь-який смак, зазвичай навчають якоїсь нової лексики (теми: день народження, пінгвіни, велосипед...), а, як ми вже знаємо, з музикою нова інформація запам’ятовується в рази легше.
Практичні поради з використання мультфільмів для вивчення німецької мови початківцями та дітьми.
Покрокове керівництво
1. Вибір мультфільму
Виберіть мультфільм з нашої підбірки відповідно до ваших інтересів та рівня володіння мовою.
2. Регулярний перегляд
Дивіться короткі серії (3-20 хвилин) мультфільмів німецькою щодня для кращого засвоєння лексики.
3. Вивчення пісень
Звертайте увагу на пісні з мультфільмів, які допомагають краще запам'ятовувати слова та вирази.
Часті запитання
Чим корисні мультфільми у вивченні іноземної мови?
Мультфільми допомагають вивчати мову завдяки простій лексиці, короткій тривалості (3-20 хвилин), що дозволяє дивитися їх у вільний час. Крім того, їх можна дивитися всією сім'єю, що робить процес навчання більш захоплюючим.
Які мультфільми німецькою підходять для початкового рівня?
Для початкового рівня добре підходять: Peppa Wutz (Свинка Пеппа), Mascha und der Bär (Маша і Ведмідь), Die Fixies (Фіксики), Die Biene Maja (Бджілка Майя), Benjamin Blümchen (Слон Бенджамін) та PJ Masks (Герої в масках).
